1 00:00:24,792 --> 00:00:27,417 Se não revertermos a tomografia nos próximos 30 segundos, 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,667 Barnaby não terá chance. 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 [aliada feminina nas comunicações] Eu sei, Homem Maravilha. Estou tentando. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,792 [laser dispara] 5 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 [grunhido alienígena] 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,375 [♪ música heróica tocando] 7 00:00:45,667 --> 00:00:46,958 Mudança de planos. São muitos. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,542 Saia daí. Vá para o santuário agora! 9 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 -[aliada] Mas e você? -Não posso deixar Barnaby morrer. 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,917 -[aliada feminina] Mas eles vão matar vocês dois. -Eu não ligo! 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,083 [♪ música emocionante tocando] 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 [Homem Maravilha grunhindo] 13 00:00:59,417 --> 00:01:02,083 [o tiroteio continua] 14 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 [alienígenas grunhindo] 15 00:01:07,042 --> 00:01:10,125 O povo Embera acredita se uma alma não consegue virar-se para a direita após a morte, 16 00:01:10,208 --> 00:01:12,333 acaba em um escuro e lugar traiçoeiro. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,708 Bem, eu estive no vazio. 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,333 Eu vivi naquele silêncio gritante. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 [grunhindo] 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,958 Eu sei como é. 21 00:01:22,042 --> 00:01:25,833 Eu perdi qualquer parte que restava em mim isso faz de uma pessoa uma pessoa. 22 00:01:25,917 --> 00:01:27,375 [grunhidos] 23 00:01:30,042 --> 00:01:31,208 [alienígena grita] 24 00:01:32,792 --> 00:01:34,667 [Homem Maravilha] Até Barnaby me tirar de lá. 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 Ninguém mais se importou! 26 00:01:38,875 --> 00:01:40,792 É tarde demais para mim. 27 00:01:40,875 --> 00:01:42,875 Mas você ainda pode ir embora. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 Estou implorando. Por favor, vá embora. 29 00:01:49,208 --> 00:01:51,042 [rabiscando] 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,125 [expira] 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 [♪ música extravagante tocando] 32 00:02:07,333 --> 00:02:11,208 [estremecendo] 33 00:02:11,292 --> 00:02:12,917 [vocalizando] 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 [inala profundamente] 35 00:02:15,458 --> 00:02:16,625 [expira profundamente] 36 00:02:16,708 --> 00:02:17,917 [suspira] 37 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 [grunhidos] 38 00:02:24,500 --> 00:02:25,792 Você consegue, cara. 39 00:02:27,917 --> 00:02:29,417 Você já conseguiu o emprego. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 Você só precisa ir lá e esmagá-lo. 41 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Apenas esmague. 42 00:02:36,708 --> 00:02:39,083 -Um passo mais perto do topo. -[batendo na porta] 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,083 [homem] Sr. Williams? 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,167 Eles estão convidando você para definir. 45 00:02:46,042 --> 00:02:47,042 Cópia. 46 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 -Sim, estamos a caminho. -[Simon resmungando] 47 00:02:48,917 --> 00:02:50,333 Sim, David, vá em frente. 48 00:02:51,542 --> 00:02:53,083 Uh, não, eu não vi isso. 49 00:02:53,167 --> 00:02:55,875 Você perguntou a Isaac em adereços? Obrigado. 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,042 O palco não está longe. 51 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Sim, David, vá em frente. 52 00:02:59,667 --> 00:03:00,667 Sim? Sim. 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 [Simon] "Ela está na porta por um instante...” 54 00:03:02,458 --> 00:03:04,208 -[homem] O quê? -[Simon] "'Como foi sua viagem?'" 55 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 [homem] Ok, quem viu isso pela última vez? 56 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 [atriz] Ei, Kiran. 57 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Olá, Ashley. 58 00:03:08,750 --> 00:03:11,000 Ei, isso não é para American Horror Story? 59 00:03:11,958 --> 00:03:13,958 Desculpe. Os jogadores diurnos não recebem carrinhos de golfe. 60 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 -David, onde estamos com esse sangue? -[Simon lendo falas] 61 00:03:17,667 --> 00:03:18,958 [Kiran] Sim, só preciso me preparar. 62 00:03:19,708 --> 00:03:21,583 Ei, qual é o status dessa máscara? 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,583 Ah, lindo. Fale logo. 64 00:03:24,667 --> 00:03:27,083 [Ashley] Como é sempre Mendocino Farms? 65 00:03:27,167 --> 00:03:29,208 [diretor] Alguém na sala dos roteiristas deve possuir estoque. 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,542 [Ashley] Ugh, eu odeio escolher o almoço quando eu mal tomei café da manhã. 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,958 Quero dizer, como vou saber o que meu estômago vai querer? 68 00:03:34,042 --> 00:03:37,458 Pessoalmente, eu iria para a tigela Elote de frango esfumaçado. Sem creme. 69 00:03:37,542 --> 00:03:39,000 -[Ashley ri] -Olá, meu nome é Lauren. 70 00:03:39,083 --> 00:03:40,167 Você deve ser o professor Harpin. 71 00:03:40,250 --> 00:03:42,000 Sim. Eu amo o Castle Rock que você dirigiu. 72 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 -Oh. -Seus episódios de Sons of Anarchy, 73 00:03:43,458 --> 00:03:44,667 eles foram os melhores da série. 74 00:03:44,750 --> 00:03:47,167 -[Lauren] Obrigada. -Ashley. Eu sou um grande fã. 75 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 -Sim, eu te amei na série Crepúsculo. -Obrigado. 76 00:03:49,708 --> 00:03:51,667 -Absolutamente. -Ok, então a aula acabou 77 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 e do Professor Harpin arrumando a mesa dele... 78 00:03:53,750 --> 00:03:55,375 -[Simão] Ok. -...no final da noite. 79 00:03:55,458 --> 00:03:58,375 E então sua colega Sarah entra daqui. 80 00:03:58,458 --> 00:04:00,833 Você faz o primeiro dístico. "Como foi sua viagem?" 81 00:04:00,917 --> 00:04:02,250 Sim, sim, sim. 82 00:04:02,333 --> 00:04:06,625 E então, Ashley, você vem até aqui. E o professor Harpin diz... 83 00:04:06,708 --> 00:04:09,167 "Você percebe, de acordo com a lenda, 84 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 "é aí que o deus asteca da morte, Mictlantecuhtli, 85 00:04:12,042 --> 00:04:15,667 "foi enganado a desistir os ossos que se tornaram a humanidade." 86 00:04:16,625 --> 00:04:17,917 Sim, duh. 87 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Ótimo. 88 00:04:19,750 --> 00:04:23,375 E então Sarah se transforma em um monstro. Papá-pam. 89 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 Hum, e... [risos] morde A cabeça do professor Harpin, aqui. 90 00:04:28,667 --> 00:04:29,708 Alguma dúvida? 91 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 -Sim. -[Lauren] Humm. 92 00:04:30,917 --> 00:04:32,708 Devo mudar para aquele Elote Bowl? 93 00:04:32,792 --> 00:04:35,667 -Neste momento, está parecendo muito bom. -[Simão ri] 94 00:04:38,375 --> 00:04:39,375 Só uma coisa. 95 00:04:40,042 --> 00:04:41,042 Sim, claro. 96 00:04:43,208 --> 00:04:45,458 Há quanto tempo Sarah e eu nos conhecemos? 97 00:04:46,375 --> 00:04:48,625 Hmm, essa é uma boa pergunta. O que... o que você está pensando? 98 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 Eu estava pensando que vamos muito longe. 99 00:04:50,542 --> 00:04:52,208 Tipo, talvez fôssemos melhores amigos, 100 00:04:52,292 --> 00:04:55,417 mas tivemos uma pequena briga quando ela conseguiu estabilidade antes de mim. 101 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Claro. Por que não? 102 00:04:57,708 --> 00:05:00,042 Certo? Poderia adicionar uma pequena camada na cena. 103 00:05:00,125 --> 00:05:01,708 -Totalmente. Vamos tentar. -Sim. 104 00:05:01,792 --> 00:05:02,792 -[Simão] Sim? -Ótimo. 105 00:05:02,875 --> 00:05:04,042 -[Ashley] Sim. -[Lauren] Sim. 106 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 -[Simão] Ok. -[risos] 107 00:05:05,208 --> 00:05:06,417 -Então... -[Lauren] Humm. 108 00:05:06,500 --> 00:05:08,625 Então, talvez eu não devesse dizer “Sarah”, certo? 109 00:05:08,708 --> 00:05:11,875 -[expira] O que é isso? -Bem, o roteiro diz "Sarah", mas... 110 00:05:11,958 --> 00:05:13,667 -[Lauren] Hum-hmm. -[Simon] ...se eu estive secretamente 111 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 com ciúmes de sua carreira, 112 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Eu não acho que seria tão amigável, você sabe? 113 00:05:17,667 --> 00:05:21,000 Talvez eu devesse ligar para ela "Dr. Johnson" em vez disso, sabe? 114 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Sim. Vamos... vamos tentar das duas maneiras. 115 00:05:23,875 --> 00:05:25,333 -Ok, ótimo. -Legal. 116 00:05:25,417 --> 00:05:26,417 Vamos filmar um. 117 00:05:26,500 --> 00:05:28,042 -Ah, e... -Hum? 118 00:05:28,125 --> 00:05:29,542 Eu não a deixaria chegar tão longe. 119 00:05:29,625 --> 00:05:31,500 -Quem? -Dr. Johnson. 120 00:05:31,583 --> 00:05:33,625 Considerando a nossa história, Eu não acho que a deixaria 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,375 -atravesse até minha mesa. -Mm. [clicando na língua] 122 00:05:36,458 --> 00:05:39,667 Eu acho que o professor Harpin iria pará-la bem aqui. 123 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 -Sim. -Mm. Não, não, não. 124 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 Isso é interessante. Uh... [reclama] 125 00:05:45,208 --> 00:05:46,708 Droga. Já estamos acesos, 126 00:05:46,792 --> 00:05:50,042 então eu... eu queria seu cadáver meio que sangrando 127 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 neste raio de lua que temos isso-- 128 00:05:52,292 --> 00:05:53,792 [gaffer] Uh, podemos nos mudar o raio da lua. 129 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Uh, só levará alguns minutos. 130 00:05:59,667 --> 00:06:00,667 Se você quiser. 131 00:06:06,708 --> 00:06:07,708 Vamos mover a lua. 132 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 -Sim? -Sim. 133 00:06:08,875 --> 00:06:10,125 -[risos] -[primeiro AD] Movendo o raio da lua! 134 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 [gaffer] Mais, mais. Bem ali. 135 00:06:13,292 --> 00:06:14,583 [primeiro anúncio] Últimos looks! 136 00:06:17,292 --> 00:06:20,208 Devo estar arrumando uma cópia do pensamento e da cultura asteca 137 00:06:20,292 --> 00:06:21,667 por Miguel León-Portilla? 138 00:06:23,583 --> 00:06:24,917 Algum problema, Simão? 139 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 Não. Não há problema. Eu estava apenas... 140 00:06:28,000 --> 00:06:31,458 Só estou me perguntando se eu deveria estar fazendo as malas uma cópia do pensamento e cultura asteca 141 00:06:31,542 --> 00:06:32,833 por Miguel León-Portilla? 142 00:06:32,917 --> 00:06:34,250 E o que é isso? 143 00:06:34,333 --> 00:06:36,333 Presumo que é isso que estou ensinando, 144 00:06:36,417 --> 00:06:39,500 a menos que você esteja pensando em civilização asteca por Henry Freeman? 145 00:06:39,583 --> 00:06:41,458 Mas... isso meio que muda as coisas. 146 00:06:41,542 --> 00:06:42,667 [Lauren] É? 147 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 Civilização Asteca é uma leitura rápida. Quase não toca em Mictlantecuhtli. 148 00:06:46,583 --> 00:06:49,458 Pode caber em um programa de civilização antiga. Mas... 149 00:06:50,167 --> 00:06:51,250 [risos] 150 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Professor Harpin está focado exclusivamente em estudos astecas. Certo? 151 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 [Lauren] Hum. 152 00:06:58,000 --> 00:06:59,125 Hum... 153 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 -Não. Não há referência a um livro. -Ah, mas diz... 154 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 Diz: "arrumando a mesa dele..." 155 00:07:06,958 --> 00:07:08,167 -Certo. -"...para a noite." 156 00:07:08,250 --> 00:07:09,708 [Lauren] Hum-hmm. Hum-hmm. 157 00:07:09,792 --> 00:07:11,083 [sussurra] Acho que está implícito. 158 00:07:11,792 --> 00:07:15,042 [em voz normal] Devemos verificar com o escritor, só por segurança? 159 00:07:17,875 --> 00:07:19,167 [Lauren inspira profundamente] 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,125 Quem é esse idiota? 161 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 Ele fez um ótimo teste. 162 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 [Linda] Sim, mas nesse ritmo, nunca vamos fazer o nosso dia. 163 00:07:28,583 --> 00:07:30,708 -[Lauren] Humm. -Você pode falar com Ryan no telefone? 164 00:07:30,792 --> 00:07:31,792 Sim, senhora. 165 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 [Simon] E o interessante é que está tudo aqui, 166 00:07:33,917 --> 00:07:35,833 em suas palavras, se você realmente olhar para isso. 167 00:07:35,917 --> 00:07:37,333 -Você acha? -Eu faço. 168 00:07:37,417 --> 00:07:39,083 -Hum. -A história do professor Harpin 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,583 com o professor Johnson 170 00:07:40,667 --> 00:07:44,125 é o que faz a morte dele pelas mãos dela ainda mais trágico. 171 00:07:44,208 --> 00:07:45,750 Sinceramente, nunca pensei dessa forma. [risos] 172 00:07:45,833 --> 00:07:48,167 -Mas está aqui no subtexto. -Sim, eu vejo isso. 173 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 [Simon] Você encontrou algo realmente interessante. 174 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Simão. Oi. Linda Cox. 175 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 -[Simão] Ei. Ei. -Oi. Muito prazer em conhecê-lo. 176 00:07:53,375 --> 00:07:54,917 -Sou um grande fã. -Ah, obrigado. 177 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Ame todos os pensamentos que você está trazendo... 178 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 -Absolutamente. -...para este papel. 179 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 -Obrigado. Obrigado. Sim. -Sim. Obrigado. 180 00:08:00,125 --> 00:08:03,750 O showrunner acabou de ligar, e ele está, uh, repensando esse episódio. 181 00:08:03,833 --> 00:08:06,250 E ele está preocupado sobre as cenas do professor Harpin 182 00:08:06,333 --> 00:08:09,167 sendo um remanescente de uma versão anterior do arco de Ashley. 183 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Um remanescente? 184 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 Então, ele está cortando seu personagem do show. 185 00:08:15,375 --> 00:08:17,708 Muito obrigado por todo o seu trabalho duro hoje. 186 00:08:21,875 --> 00:08:24,417 Esse é o encerramento da série sobre Simon Williams! 187 00:08:24,500 --> 00:08:25,625 [membros da tripulação torcendo] 188 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 [aplausos continuam] 189 00:08:26,875 --> 00:08:28,667 [♪ música country tocando, Buck Owens "Aja naturalmente"] 190 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 ♪ Eles vão me colocar no cinema ♪ 191 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 ♪ Eles vão fazer uma grande estrela de mim ♪ 192 00:08:41,417 --> 00:08:45,708 ♪ Faremos um filme Sobre um homem triste e solitário ♪ 193 00:08:46,917 --> 00:08:50,958 ♪ E tudo que preciso fazer é agir naturalmente ♪ 194 00:08:51,750 --> 00:08:56,167 ♪ Bem, aposto que você Serei uma grande estrela ♪ 195 00:08:57,000 --> 00:09:01,167 ♪ Pode ganhar um Oscar Você nunca pode dizer ♪ 196 00:09:02,833 --> 00:09:06,667 ♪ O filme vai me tornar uma grande estrela ♪ 197 00:09:07,750 --> 00:09:12,125 ♪ Porque eu posso interpretar o papel tão bem ♪ 198 00:09:12,958 --> 00:09:17,250 ♪ Bem, espero que você venha Para me ver no filme ♪ 199 00:09:17,333 --> 00:09:19,000 Merda. 200 00:09:19,667 --> 00:09:23,083 ♪ Então eu sei que você verá claramente ♪ 201 00:09:23,750 --> 00:09:27,625 ♪ O maior idiota Isso já atingiu o grande momento ♪ 202 00:09:28,833 --> 00:09:33,000 ♪ E tudo que preciso fazer é agir naturalmente ♪ 203 00:09:39,000 --> 00:09:42,917 ♪ Faremos uma cena Sobre um homem triste e solitário ♪ 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,833 ♪ E implorando de joelhos ♪ 205 00:09:48,875 --> 00:09:53,167 ♪ Eu farei o papel Mas não vou precisar ensaiar ♪ 206 00:09:54,542 --> 00:09:59,125 ♪ Tudo o que preciso fazer é agir naturalmente ♪ 207 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 Que diabos? 208 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Você está se mudando? 209 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [mulher suspira] 210 00:10:21,542 --> 00:10:23,375 Pensei que você tivesse terminado às 17h. 211 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 Então, você está escapando? 212 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Só estou tentando evitar isso de se tornar uma coisa. 213 00:10:36,500 --> 00:10:39,083 Você não estava me mostrando fotos de cães resgatados na semana passada 214 00:10:39,167 --> 00:10:41,958 -e reclamando que eu não me comprometeria? -[mulher] Sim. Desculpe. 215 00:10:43,292 --> 00:10:44,875 Só não estou feliz, Simon. 216 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 [Simão] Eu sei. eu... 217 00:10:46,042 --> 00:10:49,042 Só acho que você precisa reservar alguma coisa. 218 00:10:49,125 --> 00:10:52,458 As coisas vão mudar. Vamos. Vivian, estamos bem juntos. 219 00:10:54,667 --> 00:10:56,583 Você nunca me deixou entrar, Simon. 220 00:10:57,375 --> 00:10:58,625 Na verdade. 221 00:10:58,708 --> 00:11:02,417 É um pouco tarde para começar a se preocupar com esse relacionamento. 222 00:11:05,917 --> 00:11:07,167 [porta se fecha] 223 00:11:18,583 --> 00:11:20,875 [estrondo] 224 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 [objetos chacoalhando] 225 00:11:23,875 --> 00:11:25,625 [o estrondo continua] 226 00:11:43,833 --> 00:11:47,500 [cineasta 1] Bem, isso é porque Gerry não estava lá e eu estava. 227 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 Eu lembro. Sim. 228 00:11:49,333 --> 00:11:52,958 [rindo] Era uma píton. Uma píton gigante e sangrenta. 229 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 eu não sei se fosse birmanês ou não, amor. 230 00:11:55,750 --> 00:11:59,042 Eu não posso falar sobre isso. Estava na piscina. 231 00:11:59,125 --> 00:12:00,500 -[cineasta 2 zomba] -[cineasta 1] Isso é o que importa. 232 00:12:00,583 --> 00:12:03,375 -Talvez tenha sido o animal de estimação de alguém. -Sh! 233 00:12:03,458 --> 00:12:05,083 [cinegrafista 1] Não estava procurando abraços. 234 00:12:05,167 --> 00:12:07,750 Ah, desculpe, amor. Não posso hoje. 235 00:12:07,833 --> 00:12:09,417 A audição é esta tarde. 236 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 Com certeza, é grande. 237 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 O maior filme sangrento do ano é tudo. 238 00:12:13,583 --> 00:12:14,958 Ei, cara, você se importa? 239 00:12:15,042 --> 00:12:16,208 [cineasta 1] Dê lembranças para Uma. 240 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Beijos. 241 00:12:19,208 --> 00:12:22,375 Eu nunca falaria durante o filme em si. Não se preocupe. 242 00:12:25,333 --> 00:12:27,333 Ei, me desculpe, hum, você não está, uh... 243 00:12:27,417 --> 00:12:29,000 Ah, sim. 244 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 Eu toquei mandarim, 245 00:12:31,375 --> 00:12:33,917 mas isso acabou sangrento há 10 anos e eu era apenas uma marionete. 246 00:12:34,000 --> 00:12:37,250 E quaisquer que sejam as teorias que você viu no Reddit são totalmente falsas. 247 00:12:37,333 --> 00:12:40,917 Não tive nada a ver com Pizzagate. Não sou membro dos Illuminati. 248 00:12:41,000 --> 00:12:43,292 E eu não tinha minhas mãos substituído por mãos de bebê. 249 00:12:43,375 --> 00:12:47,667 Em primeiro lugar, sempre cavei sua atuação como Mandarim. 250 00:12:48,333 --> 00:12:52,042 Mas eu me lembro de você de aquele episódio do Omnibus que você fez nos anos 70. 251 00:12:52,125 --> 00:12:55,375 Você interpretou Edgar Allan Poe. "A necessidade de pesadelo." 252 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Bem, bem, bem... 253 00:12:57,458 --> 00:13:00,667 Não há muitas pessoas lembre-se daquela joia antiga, inclusive eu. 254 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Como eu estava? 255 00:13:02,542 --> 00:13:04,167 Roubei o episódio. 256 00:13:04,250 --> 00:13:06,042 E eu deveria saber, também sou ator. 257 00:13:06,125 --> 00:13:08,042 -Você não diz. -Sim. 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,417 -Você sabe-- -Você se importa? O filme está prestes a começar. 259 00:13:14,833 --> 00:13:18,542 Eu levo os 10, mas quando eu te levo fui ver o Sr. O'Daniel, 260 00:13:18,625 --> 00:13:21,958 vou precisar de mais 10 só para cobrir despesas, certo? 261 00:13:22,042 --> 00:13:23,083 [Joe Buck] Uh... 262 00:13:23,167 --> 00:13:25,208 Vamos. Eu pago café para você, por minha conta. 263 00:13:25,292 --> 00:13:27,792 [♪ Pat Williams, Phil Ramone, Floyd Huddleston "Suco de laranja com gelo"] 264 00:13:34,625 --> 00:13:35,958 [Joe Buck] Sim, é isso que farei. 265 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Ok, Rico? 266 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 Rico? 267 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 [♪ música instrumental sentimental tocando] 268 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 [Simão] É de partir o coração. 269 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Nunca se canse de assistir novamente aquele. 270 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 É autêntico. 271 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Movendo-se. 272 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 [celular vibrando] 273 00:14:21,917 --> 00:14:25,625 Realmente captura sendo um estranho à margem. 274 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 E é um pouco alucinante, o que é sempre bom. 275 00:14:29,333 --> 00:14:30,375 [Simão ri] 276 00:14:31,667 --> 00:14:35,667 Você sabe, Schlesinger nem sequer pensou Hoffman estava certo para Ratso, 277 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 mesmo que ele tinha acabado de sair do The Graduate. 278 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Aparentemente, Hoffman o convenceu aparecendo vestido com trapos 279 00:14:42,125 --> 00:14:44,292 para seu primeiro encontro na esquina da rua. 280 00:14:44,375 --> 00:14:47,542 Ele estava implorando por mudança, e Schlesinger nem sequer o reconheceu. 281 00:14:47,625 --> 00:14:50,792 Eu tive sorte o suficiente para assistir à produção de Schlesinger 282 00:14:50,875 --> 00:14:54,000 de Timão de Atenas com a Royal Shakespeare Company. 283 00:14:54,083 --> 00:14:56,417 Sublime. Pena que eu estava completamente bêbado. 284 00:14:58,917 --> 00:15:00,833 Então, uh... o que é isso... 285 00:15:02,292 --> 00:15:04,208 "grande audição" de que você estava falando? 286 00:15:07,750 --> 00:15:10,375 Olha, cara, eu não sou esquisito, e não estou desesperado. 287 00:15:10,458 --> 00:15:11,500 Estou apenas curioso. 288 00:15:12,792 --> 00:15:14,750 Eu adoraria saber o que você está fazendo. 289 00:15:15,458 --> 00:15:20,458 Bem, uh, entre você e eu, é uma grande oportunidade. 290 00:15:21,375 --> 00:15:22,958 Estou fazendo um teste para o Homem Maravilha. 291 00:15:23,583 --> 00:15:24,917 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo. 292 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Espere. 293 00:15:27,167 --> 00:15:29,000 Alguém está realmente refazendo o Homem Maravilha? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Não alguém. Von Kovak. 295 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 [♪ música blues tocando, Quinteto Sir Douglas "Ela está prestes a se mover"] 296 00:15:49,792 --> 00:15:50,792 [Simão] Ei. 297 00:15:50,875 --> 00:15:52,667 Ah, não, estou bem. Estou bem. 298 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 ♪ Bem, ela estava andando pela rua ♪ 299 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 ♪ Parecendo tão bem quanto poderia estar ♪ 300 00:16:01,792 --> 00:16:02,875 ♪ Ei, ei... ♪ 301 00:16:02,958 --> 00:16:04,792 [agente de talentos] Temos certeza ele não está escondido aqui? 302 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 [risos] 303 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 -[música para] -Janela! 304 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Você ouviu falar do Homem Maravilha? 305 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Você não me contou Von Kovak estava dirigindo. 306 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 [entrevistador] Um remake de super-herói. 307 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 Não é exatamente o que esperaríamos de um diretor vencedor do Oscar. 308 00:16:18,750 --> 00:16:20,583 Hum. Ah. [risos] 309 00:16:20,667 --> 00:16:25,417 Encontrando inspiração em outro filme não é crime. 310 00:16:26,250 --> 00:16:30,542 Veja o que Cronenberg fez com The Fly, foto B boba. 311 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 Ele tornou isso pessoal, 312 00:16:33,708 --> 00:16:36,458 fundamentou-o na ciência moderna, 313 00:16:36,542 --> 00:16:40,250 e descobriu horrores novos e impensáveis. 314 00:16:41,875 --> 00:16:43,250 Por que não o Homem Maravilha? 315 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 -Humano e espetacular. -[bocando] 316 00:16:47,583 --> 00:16:50,292 [Von Kovak] É aí que este filme precisa viver. 317 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Os super-heróis fazem parte de nossas vidas agora. 318 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 Então, o que vamos encontrar quando olhamos para o Homem Maravilha hoje? 319 00:16:59,333 --> 00:17:04,208 O que ele pode nos ensinar sobre nós mesmos? 320 00:17:07,000 --> 00:17:09,208 -[Janelle] Parece bom. -Eu preciso estar neste filme. 321 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 [risos] Simon, seu louco. 322 00:17:11,667 --> 00:17:13,708 Eu nasci para interpretar esse personagem. 323 00:17:13,792 --> 00:17:14,792 Ah... 324 00:17:14,875 --> 00:17:16,583 Você está falando sério? 325 00:17:16,667 --> 00:17:18,250 Boo, eles já estão conversando com Leo. 326 00:17:18,333 --> 00:17:21,458 Não, não, o prazo disse que eles estão procurando para um novo rosto. 327 00:17:21,542 --> 00:17:22,667 Eu tenho um novo rosto. 328 00:17:22,750 --> 00:17:25,083 Mmm-mmm. É tarde demais. Hoje foi o último dia de audições. 329 00:17:25,750 --> 00:17:28,458 Bem, você não poderia trabalhar um pouco da sua magia? 330 00:17:28,542 --> 00:17:30,167 Ninguém pode dizer não para você. 331 00:17:30,833 --> 00:17:33,917 -Não quando você coloca esse charme. -Eu sei que você não está fazendo isso agora, 332 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Senhor "Fui demitido de American Horror Story esta manhã." 333 00:17:36,792 --> 00:17:39,708 Sim, eles me disseram você não poderia nem se deitar em sangue, Simon. 334 00:17:39,792 --> 00:17:42,375 Quão difícil é isso? Você apenas... Você apenas fica aí sentado. Você apenas ficou deitado. 335 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Então você invade esta reunião com meus colegas, 336 00:17:45,417 --> 00:17:48,042 agindo como se você fosse o dono do lugar, e agora você está tentando me trabalhar? 337 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Quer saber? Você tem coragem. 338 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Só preciso que você acredite em mim, Janelle. 339 00:17:53,583 --> 00:17:55,083 Você sabe que eu acredito em você. 340 00:17:56,000 --> 00:17:59,167 Eu... eu acho que você é um das pessoas mais talentosas que conheço, 341 00:17:59,875 --> 00:18:01,917 mas há tem muita gente talentosa por aqui 342 00:18:02,000 --> 00:18:04,042 que não são um pé no saco, você me sente? 343 00:18:07,833 --> 00:18:11,792 Tudo bem. Podemos falar sobre americano Horror Story amanhã de manhã. 344 00:18:11,875 --> 00:18:13,333 Nandi irá validar você. 345 00:18:18,042 --> 00:18:19,333 Olá, querido, jantei cedo, 346 00:18:19,417 --> 00:18:20,458 -então eu vou embora, ok? -Mmm-hmm. 347 00:18:23,208 --> 00:18:24,583 [♪ música intrigante tocando] 348 00:18:30,875 --> 00:18:31,958 [digitando] 349 00:18:40,708 --> 00:18:43,125 [Simon se passando por Imani] Ei, garota, este é Imani da Agência Hanover. 350 00:18:43,208 --> 00:18:45,208 Uh, consegui Janelle Jackson para Ruth. 351 00:18:46,125 --> 00:18:47,208 [assistente de elenco por telefone] Ela está em sessão, 352 00:18:47,292 --> 00:18:48,292 mas posso fazer com que ela retorne. 353 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 Oh, ela está interessada no Homem Maravilha, hein? 354 00:18:50,917 --> 00:18:52,333 [assistente de elenco] Sim, até às 18h desta noite. 355 00:18:53,208 --> 00:18:57,333 Ah, não, isso não é bom. Nandi vai ter muitos problemas. 356 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 [assistente de elenco] Por quê? O que está errado? 357 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 Bem, Nandi está doente. 358 00:19:00,708 --> 00:19:02,958 Você sabe, ela pegou aquele problema estomacal isso está acontecendo. 359 00:19:03,042 --> 00:19:05,250 É melhor você ter certeza você lava as mãos, garota. 360 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 [assistente de elenco] Você sabe que sim. 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,625 De qualquer forma, estou encobrindo ela, e ela acabou de me mandar uma mensagem 362 00:19:09,708 --> 00:19:13,750 porque ela esqueceu de chamar Simon Williams no Homem Maravilha para Janelle. 363 00:19:13,833 --> 00:19:15,792 E agora, veja, a sessão já começou, 364 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 e hoje é o último dia. 365 00:19:17,125 --> 00:19:19,958 Então, quando Janelle descobrir, ela vai ficar louca. 366 00:19:20,042 --> 00:19:22,708 [assistente de elenco] Ele ainda pode conseguir entrar? Posso colocá-lo na lista. 367 00:19:22,792 --> 00:19:27,917 Oh, meu Deus, garota, você é um anjo. Vou ligar para ele agora mesmo, ok? Obrigado! 368 00:19:29,417 --> 00:19:30,708 [carro buzinando] 369 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 [grunhidos] 370 00:19:37,583 --> 00:19:40,458 Ei. Simão Williams. Desculpe, estou atrasado. 371 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 Presumo que você seja um Homem Maravilha e não um Barnaby? 372 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Correto. 373 00:19:44,292 --> 00:19:46,167 [homem] Só preciso que você assine este NDA. 374 00:19:47,708 --> 00:19:50,375 Além disso, não tenho isenção de porteiro em arquivo para você, 375 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 então vou precisar que você assine isto. 376 00:19:53,333 --> 00:19:55,792 Supondo, é claro, você não tem superpoderes. 377 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 [rabiscando] 378 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Ok, está tudo pronto. 379 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Você se importa se eu ficar com a caneta? 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Hum... 381 00:20:10,042 --> 00:20:11,042 Acho que sim. 382 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 [ator 1] "Para onde você está indo, garoto?" 383 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 [ator 2] "Até Barnaby me tirar daqui..." 384 00:20:14,792 --> 00:20:16,958 [atores murmurando] 385 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 [ator 3] "Até Barnaby me tirar, 386 00:20:20,542 --> 00:20:21,583 ninguém mais para virar..." 387 00:20:21,667 --> 00:20:23,250 [ator 4] "Logo após a morte..." 388 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 [ator 5] Eu sei o que... 389 00:20:28,583 --> 00:20:33,083 "E lugar traiçoeiro. Lugar escuro e traiçoeiro." 390 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 "Lugar escuro e traiçoeiro." [inala profundamente] 391 00:20:35,625 --> 00:20:37,833 "Lugar escuro e traiçoeiro." 392 00:20:37,917 --> 00:20:41,125 "O povo Embera tem uma história... O povo Embera tem uma história..." 393 00:20:41,208 --> 00:20:43,375 "O povo Embera tem uma história..." 394 00:20:43,458 --> 00:20:45,875 "Maldito fragmento de Urr... 395 00:20:47,958 --> 00:20:49,417 “Maldito fragmento de Urr…” 396 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 "Me importava. Ninguém mais..." 397 00:20:53,875 --> 00:20:57,958 [respirando pesadamente] 398 00:21:06,542 --> 00:21:08,542 [respirando profundamente] 399 00:21:08,625 --> 00:21:10,208 [Trevor] Pergunte a Damian como foram as coisas. 400 00:21:10,292 --> 00:21:12,583 Ah, isso mesmo, você não pode. Porque ele está morto! 401 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 [risos] 402 00:21:14,750 --> 00:21:16,500 O cara está arrasando aí, mano. 403 00:21:16,583 --> 00:21:20,833 Ah, e por favor diga ao Sr. Von Kovak que se ele preferir um sotaque cockney, 404 00:21:20,917 --> 00:21:23,292 [com sotaque cockney] Posso colocar um sem nenhum custo extra, certo? 405 00:21:23,375 --> 00:21:24,833 [risos] 406 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Onde eu o vi antes? 407 00:21:27,333 --> 00:21:29,375 Tenho certeza que ele costumava ser um terrorista. 408 00:21:31,042 --> 00:21:32,625 [atores lendo falas] 409 00:21:39,958 --> 00:21:40,958 Venha comigo. 410 00:21:42,500 --> 00:21:45,375 [ator 6] "Até Barnaby me puxou para fora, ninguém mais..." 411 00:21:51,000 --> 00:21:53,917 Você é uma bagunça sangrenta. Você não pode entrar assim. 412 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Você está tentando entrar na minha cabeça? 413 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 Estou tentando te ajudar, amor. 414 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Você sabe, alguns de nós na verdade acreditem em apoiar uns aos outros. 415 00:22:03,542 --> 00:22:05,625 Tire isso de alguém quem comeu merda no palco 416 00:22:05,708 --> 00:22:08,125 mais vezes do que ele pode contar. Não literalmente, veja bem. 417 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 Você ainda pode reverter isso. Não é tarde demais. 418 00:22:10,292 --> 00:22:12,583 Eu sei, [risos] é muito para memorizar-- 419 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 Não, minha memória não é o problema. 420 00:22:14,417 --> 00:22:15,417 Então, o que há de errado? 421 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Não consigo entender o personagem. 422 00:22:23,667 --> 00:22:25,917 Já vi o original muitas vezes. 423 00:22:26,000 --> 00:22:29,333 E estou tentando inventar uma história de fundo por seu relacionamento com Barnaby, 424 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 mas não faz sentido. 425 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Bem, confie nas palavras. Basta aparecer e dizê-las. Esteja presente. 426 00:22:33,917 --> 00:22:35,250 [suspira] 427 00:22:35,333 --> 00:22:36,708 Não, esse não é o meu processo. 428 00:22:36,792 --> 00:22:38,917 Bem, seu processo pode explodir. 429 00:22:39,000 --> 00:22:40,333 Você se importa se eu ver isso? 430 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Oh. 431 00:22:45,250 --> 00:22:48,250 Ah, esse é o seu problema. Veja, essas notas são lixo. Desculpe. 432 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 Não, foi assim que aprendi. É como faço minhas escolhas. 433 00:22:51,042 --> 00:22:53,208 Bem, suas escolhas estão atrapalhando. 434 00:22:53,292 --> 00:22:57,333 Ninguém dá a mínima para "o subtexto dos contos do povo Embera." 435 00:22:57,417 --> 00:22:58,458 Nós temos... 436 00:22:58,542 --> 00:23:00,625 Precisamos tirar você da cabeça. 437 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 E como fazemos isso? 438 00:23:02,917 --> 00:23:05,125 Quando você está lá, sopre até a última gota de ar 439 00:23:05,208 --> 00:23:06,833 fora de seus pulmões, forte e rápido. 440 00:23:06,917 --> 00:23:09,417 Sem ar nos pulmões, seu corpo entrará em choque, 441 00:23:09,500 --> 00:23:12,542 desligue seus lobos frontais, então não há mais lógica atrapalhando. 442 00:23:12,625 --> 00:23:15,375 Então sua amígdala entra em ação, e você ficará com instinto! 443 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 [assistente de elenco] Simon Williams? 444 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Aqui! 445 00:23:19,917 --> 00:23:21,167 Não pense. 446 00:23:24,708 --> 00:23:26,500 Não pense. OK. 447 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Você pode definir quando estiver pronto. 448 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Simon Williams, lendo para o Homem Maravilha. 449 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 [inala] 450 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Está tudo bem? 451 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 [inala profundamente] 452 00:24:01,833 --> 00:24:05,042 [expira profundamente] 453 00:24:13,750 --> 00:24:18,500 O povo Embera acredita que se uma alma não consegue virar à direita após a morte, 454 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 acaba em um escuro e lugar traiçoeiro. 455 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 Bem... 456 00:24:29,292 --> 00:24:30,833 Eu estive no vazio. 457 00:24:35,667 --> 00:24:38,042 Eu vivi naquele silêncio gritante. 458 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 Eu sei como é. 459 00:24:46,333 --> 00:24:49,417 Eu perdi qualquer parte foi deixado em mim que faz 460 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 uma pessoa uma pessoa. 461 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Até que Barnaby me puxou para fora. 462 00:25:01,083 --> 00:25:03,917 Ninguém mais se importou. Ninguém. 463 00:25:06,958 --> 00:25:08,417 É tarde demais para mim... 464 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 mas você ainda pode ir embora. 465 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Estou te pedindo com educação. Apenas vá embora. 466 00:25:21,125 --> 00:25:23,708 [Trevor] É uma coisa maravilhosa, sem pensar muito. 467 00:25:24,417 --> 00:25:25,875 Me serviu bem durante a maior parte da minha vida. 468 00:25:25,958 --> 00:25:28,042 Não, não tenho certeza se faria isso de novo. 469 00:25:28,125 --> 00:25:29,250 Por que não? 470 00:25:29,333 --> 00:25:31,917 John Gielgud costumava me fazer chicoteá-lo 471 00:25:32,000 --> 00:25:34,875 com um cinto na bunda nua todas as noites antes de fechar a cortina, 472 00:25:34,958 --> 00:25:36,792 e isso foi antes de sermos amigos. 473 00:25:37,625 --> 00:25:38,833 Então as coisas ficaram estranhas. 474 00:25:39,375 --> 00:25:42,750 Hayashi limpo e uma Virgem Maria com raiz-forte extra. 475 00:25:42,833 --> 00:25:44,042 Treze anos sóbrio. 476 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 -[barman] Parabéns. -Obrigado. 477 00:25:45,833 --> 00:25:50,000 Mas... [limpa a garganta] um ator precisa pensar. 478 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Para fazer o trabalho, 479 00:25:51,708 --> 00:25:55,250 você tem que preencher uma história de fundo e a psicologia do personagem. 480 00:25:55,333 --> 00:25:58,042 Se você não entende, como você pode realizá-lo? 481 00:26:00,208 --> 00:26:05,375 "Quando nascemos, choramos que somos venha para este grande estágio de tolos." 482 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Rei Lear. 483 00:26:06,958 --> 00:26:08,500 -Bem localizado. [ri suavemente] -Sim. 484 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 Eu tive uma corrida em Croydon nos anos 80. 485 00:26:13,708 --> 00:26:16,208 Eu realmente lutei com o papel no início. 486 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Então me lembrei aquele grande discurso de Hamlet. 487 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 "O propósito de brincar... 488 00:26:24,208 --> 00:26:26,542 "é segurar como se fosse o espelho... 489 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 "até a natureza." 490 00:26:30,042 --> 00:26:32,708 Nunca se esqueça disso. Natureza, esse é o nosso trabalho. 491 00:26:33,667 --> 00:26:38,708 Para entender o mundo que nos rodeia e nós mesmos dentro dele. 492 00:26:40,667 --> 00:26:46,083 O verdadeiro trabalho não é procurar subtexto ou analisar a intenção de um escritor. 493 00:26:48,208 --> 00:26:49,667 O verdadeiro trabalho é viver. 494 00:26:55,958 --> 00:26:58,625 -Eu provavelmente deveria ir. -'Curso. [risos] 495 00:26:58,708 --> 00:27:02,833 Você é um jovem com amigos para ver e coisas importantes para fazer. 496 00:27:02,917 --> 00:27:04,083 Este é por minha conta. 497 00:27:04,167 --> 00:27:06,625 Acho que vou fazer a salada de cunha. 498 00:27:08,833 --> 00:27:11,125 -Ei, vamos manter contato. -Claro. 499 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Ah, Simão. 500 00:27:14,583 --> 00:27:16,417 Tenho um bom pressentimento sobre hoje. 501 00:27:17,875 --> 00:27:20,083 Algo fatídico no ar. 502 00:27:20,792 --> 00:27:22,000 [Simon ri suavemente] 503 00:27:33,250 --> 00:27:34,917 [celular vibrando] 504 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Ei, pessoal, sinto muito. Sua entrada estará pronto em alguns minutos. 505 00:27:40,833 --> 00:27:43,458 [suspira profundamente] 506 00:27:45,167 --> 00:27:46,417 Este é Trevor Slattery. 507 00:27:47,042 --> 00:27:48,042 [homem ao telefone] Como foram as bebidas? 508 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 US$ 15 por uma Virgem Maria? É um crime sangrento. 509 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 [homem] Trevor... 510 00:27:52,292 --> 00:27:53,833 O terceiro contato foi estabelecido. 511 00:27:53,917 --> 00:27:56,625 [homem] Não chamamos isso de terceiro contato. Ele estava na matinê? 512 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Sim. 513 00:27:57,917 --> 00:28:00,458 [homem] E então você correu um no outro na audição? 514 00:28:00,542 --> 00:28:03,250 E então tomamos bebidas. Terceiro contato. 515 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 [homem] Trevor, você precisa levar isso a sério. 516 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Simon Williams é superpoderoso. 517 00:28:09,583 --> 00:28:12,833 Ele é instável e incrivelmente perigoso. 518 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Este país não é seguro até que ele esteja sob minha custódia. 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,542 Tem certeza que ele está acreditando na atuação? 520 00:28:18,542 --> 00:28:21,292 [Trevor] Não se preocupe. Eu o tenho exatamente onde eu quero. 521 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 [celular toca] 522 00:28:36,792 --> 00:28:39,542 [♪ música ska-jazz tocando] 523 00:29:03,083 --> 00:29:05,708 [♪ música continua] 524 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 [♪ música extravagante tocando] 525 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 [♪ música termina] 526 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 [♪ música instrumental suave tocando] 527 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 [♪ música termina]